国际贸易法律翻译，北京哪个翻译公司比较专业

我们知道，国际贸易法律翻译，往往涉及到企业对外业务的纠纷问题，其语言翻译特点是严谨、规范、准确。那么，如何做好国际贸易法律翻译，北京哪个翻译公司比较专业呢?

据了解，在翻译国际贸易法律文件时，应当遵循准确严谨、规范通顺的翻译原则。国际贸易在术语、条款、篇章结构、类型等方面的专业性越来越强，内容日趋完善精确。这就要求译员必须透彻理解原文的精神实质，对原文内容准确把握，再现原文时应忠实完整地传达原文内容和精神实质，并做到用词准确、术语统一、格式完整。

在整个法律文件的翻译过程中，应该保持商贸术语和法律术语译法的准确严谨性和前后一致性，不能一会儿把offer译为“报盘”一会儿译为“报价”，因为这些法律和商贸术语经过长期使用已经具有较为固定的意义和译法,随意翻译会引起不必要的误解和争议。

法律法律是一种客观认知的翻译，译员要从客户角度对内容进行翻译，不带有个人主观感情。为了做好法律翻译，译员要主动学习和了解法律法规方面的常识性问题，避免出现在翻译工作中，不了解法律法规造成的翻译错误问题发生，从而为客户造成严重的法律纠纷和损失。

国际经贸法律翻译是英信翻译较早涉入的翻译领域之一，公司旗下拥有大批的经贸翻译*，他们大都出自国内外**语言大学和经贸大学，拥有优秀的外语语言功底和丰富的实际工作经验，能够为不同客户提供高品质的国际贸易法律翻译服务。